1
00:00:16,620 --> 00:00:25,078
UMA MULHER FORA DA LEI
Diretor: Yasuhiro Ozu

2
00:00:27,363 --> 00:00:29,455
Texto original: Maki James

3
00:00:29,560 --> 00:00:32,177
Roteiro: Tadao Ikeda

4
00:00:32,284 --> 00:00:34,952
Diretor: Yasuhiro Ozu

5
00:00:35,060 --> 00:00:37,666
Fotografia: Hideo Mohara

6
00:00:56,977 --> 00:00:58,617
Intérpretes

7
00:00:59,295 --> 00:01:03,199
Tokiko: Kinuyo Tanaka
Joji: Joji Oka

8
00:01:03,304 --> 00:01:09,716
Kazuko: Sumiko Kikubo
Hiroshi: Hideo Mitsui

9
00:02:47,730 --> 00:02:48,646
"Meu pai está aí?"

10
00:02:50,984 --> 00:02:53,354
"O presidente ainda não chegou."

11
00:03:03,103 --> 00:03:04,851
"Ligue para Tokiko."

12
00:03:41,460 --> 00:03:44,259
"Eu escolhi o rubi
porque você nasceu em julho."

13
00:03:55,512 --> 00:03:58,450
"Você sabe o que esse presente significa?"

14
00:04:00,609 --> 00:04:04,684
"Se assim for,
Eu não posso aceitar isso."

15
00:04:09,619 --> 00:04:12,106
"Não posso nem brincar com você?"

16
00:05:35,302 --> 00:05:36,880
"Vamos tomar chá?"

17
00:06:25,498 --> 00:06:28,051
"Ele está brincando com você, não está?"

18
00:06:31,864 --> 00:06:33,932
"Vamos tratá-lo como sempre."

19
00:06:37,937 --> 00:06:41,340
"Ele é filho do meu chefe."

20
00:06:44,960 --> 00:06:46,525
"Você não deveria fazer isso."

21
00:08:09,286 --> 00:08:12,342
"Joji, por que você não volta
para treiná-lo?"

22
00:08:16,215 --> 00:08:19,797
"Faria bem a você lutar novamente."

23
00:08:29,894 --> 00:08:31,709
"Nem pense nisso."

24
00:08:34,077 --> 00:08:38,257
"Quando as mulheres começam a andar perto de você,
Vocês, boxeadores, terminaram."

25
00:09:15,302 --> 00:09:16,711
"Quem é aquele garoto?"

26
00:09:19,721 --> 00:09:23,207
"É novo,
Já faz algum tempo que vem."

27
00:09:26,665 --> 00:09:28,159
"É peso galo?"

28
00:09:29,764 --> 00:09:30,674
"Não, leve."

29
00:09:34,422 --> 00:09:36,244
"Ele é bom com o pé esquerdo."

30
00:10:07,058 --> 00:10:10,055
"Você acreditou que isso
"É um salão de dança?"

31
00:10:26,035 --> 00:10:26,605
"Pare!"

32
00:12:05,556 --> 00:12:08,323
"Quem é o homem
O que estava incomodando você?"

33
00:12:19,878 --> 00:12:21,757
"Olhe atrás de mim."

34
00:13:17,630 --> 00:13:20,568
"Você vai com Tokiko."

35
00:14:15,776 --> 00:14:20,017
"Meu Joji só apanha
com tiros de canhão!"

36
00:14:40,789 --> 00:14:43,935
"Traga um copo de água
para aqueles três."

37
00:16:18,798 --> 00:16:20,832
"Deixar."

38
00:16:25,383 --> 00:16:28,054
"Você não poderia usar outro tom?"

39
00:16:32,556 --> 00:16:35,630
"Com você não vale a pena."

40
00:16:38,739 --> 00:16:39,644
"Vou quebrar sua cara!"

41
00:17:09,412 --> 00:17:10,432
"Vou afundar sua cabeça!"

42
00:17:34,993 --> 00:17:36,834
"Quem deu isso a você?"

43
00:17:40,479 --> 00:17:42,459
"É um anel valioso."

44
00:17:46,262 --> 00:17:48,786
"Eu aceitei
então eles não me demitem."

45
00:17:53,776 --> 00:17:55,829
“O filho do patrão deu para você?”

46
00:18:01,422 --> 00:18:03,626
"Você não deveria ter aceitado."

47
00:18:14,917 --> 00:18:16,881
"Não me deixe preocupado."

48
00:18:20,720 --> 00:18:24,065
"Mas se não for você exatamente
aquele que se preocupa comigo!"

49
00:18:28,446 --> 00:18:32,521
"Afinal, você também
"Você acariciou a bochecha de Misa, não foi?"

50
00:19:01,277 --> 00:19:04,082
"Há um menino
quem quer falar com você."

51
00:19:30,997 --> 00:19:33,067
"Eu gostaria de me juntar ao seu grupo."

52
00:19:39,139 --> 00:19:41,050
"Você tem certeza?"

53
00:19:44,189 --> 00:19:46,422
"Eu não sou um chefe mole."

54
00:19:50,302 --> 00:19:53,287
"Eu o admiro muito."

55
00:20:04,177 --> 00:20:06,383
"Não me expulse."

56
00:20:08,857 --> 00:20:11,217
"Não se engane."

57
00:20:14,011 --> 00:20:16,994
"Você leva isso muito levianamente."

58
00:20:24,475 --> 00:20:25,750
"Se você insiste..."

59
00:20:30,232 --> 00:20:34,330
"Já que Sen pergunta a você,
"Você deveria dar uma chance."

60
00:20:49,392 --> 00:20:52,930
"Hiro melhorou muito, não é?"

61
00:21:44,394 --> 00:21:47,442
"Eu gostaria que você me emprestasse dinheiro."

62
00:21:50,502 --> 00:21:53,700
"Não venha para a loja
para coisas assim."

63
00:22:52,460 --> 00:22:54,329
"E a escola?"

64
00:22:56,522 --> 00:22:58,238
"Eu fui esta manhã."

65
00:23:00,276 --> 00:23:03,094
"Ultimamente você está
muito distraído."

66
00:23:07,427 --> 00:23:09,717
"Você tem que estudar mais."

67
00:23:47,488 --> 00:23:50,032
"Eu ganhei dinheiro
para o café."

68
00:24:05,223 --> 00:24:08,238
"Hiro se tornou um criminoso."

69
00:25:01,996 --> 00:25:04,388
"Que mesquinho você é!
"Aumente a aposta!"

70
00:26:21,353 --> 00:26:23,514
"Não posso me deixar enganar
para isso."

71
00:26:26,207 --> 00:26:27,492
"Não se preocupe."

72
00:27:52,130 --> 00:27:54,229
"Você ainda está acordado?"

73
00:28:03,630 --> 00:28:07,344
"Não há necessidade
esperar por mim."

74
00:28:45,624 --> 00:28:48,862
"Você não irá com má companhia,
por acaso?"

75
00:28:54,393 --> 00:28:58,011
"Você está escondendo algo de mim?"

76
00:29:17,481 --> 00:29:19,346
"E isso?"

77
00:29:32,887 --> 00:29:35,505
"Desde quanto tempo
Não comemos juntos?"

78
00:29:38,085 --> 00:29:41,259
"Quanto tempo faz desde que conversamos?"

79
00:29:50,412 --> 00:29:52,779
"Eu não sou mais uma criança!"

80
00:30:04,308 --> 00:30:08,295
"Já sou conhecido
como o capanga de Joji!"

81
00:30:10,388 --> 00:30:13,828
"Espero que você não acabe
parecendo com ele."

82
00:30:18,229 --> 00:30:23,439
"Eu não me mato para trabalhar para ver
para meu irmão acabar assim."

83
00:30:42,049 --> 00:30:48,327
"Em breve terei uma briga
e ganharei 20 ienes em uma noite."

84
00:30:55,998 --> 00:30:59,076
"E mesmo que eu não vença a luta,
Vou levar pelo menos 15."

85
00:31:01,089 --> 00:31:03,412
"Mas eu não falo sobre dinheiro!"

86
00:31:22,921 --> 00:31:25,592
"Você tem experiência com mulheres?"

87
00:31:28,915 --> 00:31:31,951
"Você já tem problemas com garotas?"

88
00:31:36,265 --> 00:31:39,694
"Eu não dormi esta noite,
"Ela reclamou muito."

89
00:31:48,023 --> 00:31:51,594
"Não seja arrogante!
"De quem você está falando?"

90
00:31:54,488 --> 00:31:56,767
"Da minha irmã!"

91
00:32:00,464 --> 00:32:03,317
"A conversa deles me estressa."

92
00:32:21,889 --> 00:32:24,527
"Por que você não tenta treinar?"

93
00:32:27,700 --> 00:32:30,810
"Porque as mulheres me esgotam."

94
00:32:41,769 --> 00:32:45,305
“Uma mulher ligou
"Eu queria ver você."

95
00:32:53,808 --> 00:32:55,987
"Eu não conheço a voz dele."

96
00:33:05,182 --> 00:33:06,227
"Eu vou com você."

97
00:33:08,574 --> 00:33:11,988
"Poderia ser uma armadilha."

98
00:33:18,659 --> 00:33:19,430
"Quem foi?"

99
00:33:23,822 --> 00:33:25,017
"Sra. Maa de Kobayashi..."

100
00:33:27,570 --> 00:33:28,832
"...ou Sei de Oício?"

101
00:33:34,764 --> 00:33:38,824
“De qualquer forma, não é necessário
que você venha também."

102
00:34:11,867 --> 00:34:13,647
"Você é o Sr. Joji?"

103
00:34:20,449 --> 00:34:22,517
"Foi você quem ligou?"

104
00:34:29,893 --> 00:34:32,009
"Eu sou irmã de Hiroshi."

105
00:34:37,569 --> 00:34:40,304
"Meu irmão o admira muito."

106
00:34:42,273 --> 00:34:45,851
"Se você pedir algo a ele, ele obedecerá."

107
00:34:52,968 --> 00:34:55,982
"Ele é meu único irmão."

108
00:35:02,073 --> 00:35:05,952
"Por favor,
Diga a ele para voltar a ser como era antes."

109
00:35:12,818 --> 00:35:16,896
"Eu não o forcei.
"Você está se dirigindo à pessoa errada."

110
00:35:32,559 --> 00:35:35,115
"Pelo menos deixe-me ver você."

111
00:35:50,909 --> 00:35:53,491
"Com quem ele estava
aquele que você encontrou?"

112
00:36:02,862 --> 00:36:04,222
"Há alguém que quer ver você."

113
00:36:11,118 --> 00:36:12,347
“Foi Sei de Ocupação?”

114
00:36:14,956 --> 00:36:16,291
"Ou a Maa de Kobayashi?"

115
00:36:19,789 --> 00:36:22,334
"Não foi quem você pensou."

116
00:36:50,774 --> 00:36:52,018
"Chefe, você foi desleal."

117
00:36:53,703 --> 00:36:54,462
"Eu plantei lá."

118
00:37:35,010 --> 00:37:36,870
"Volte para casa, para ela."

119
00:37:46,745 --> 00:37:50,184
"Você se envolveu
naquilo que não importa para você."

120
00:37:56,891 --> 00:38:00,973
"Eu penso em você.
"Não consigo ficar calmo."

121
00:38:05,997 --> 00:38:08,001
"Você é uma pessoa honesta."

122
00:38:15,596 --> 00:38:19,459
"Alguém como você nunca será
um verdadeiro membro de gangue."

123
00:39:16,950 --> 00:39:19,209
"Que mesquinho!
“Vá até 40 ienes!”

124
00:39:35,185 --> 00:39:38,564
"Se o chefe te ver jogando
bilhar, isso te derruba."

125
00:39:41,619 --> 00:39:42,453
"Não me ameace!"

126
00:39:47,440 --> 00:39:51,513
“O patrão não está interessado
meus problemas."

127
00:39:54,047 --> 00:39:56,726
"Na verdade, ele não está interessado em você."

128
00:40:02,152 --> 00:40:05,582
“O chefe está interessado em sua irmã.”

129
00:40:10,533 --> 00:40:12,957
"Senhora, cometi um erro."

130
00:40:17,725 --> 00:40:22,252
"Se eu me preocupasse com tudo
"Eu não poderia fazer o que faço."

131
00:41:09,963 --> 00:41:12,062
"Você encontrou algo que você gosta?"

132
00:41:15,656 --> 00:41:19,799
"Os registros estrangeiros também são
refinado para mim."

133
00:41:23,212 --> 00:41:25,240
"Não é verdade."

134
00:41:31,584 --> 00:41:35,695
"Eu não acho que você seja realmente assim."

135
00:41:38,029 --> 00:41:41,912
"Tudo o que ele faz é aparência,
certo?"

136
00:42:11,048 --> 00:42:13,866
"Joji, desde quando você escuta
música tão refinada?"

137
00:42:16,530 --> 00:42:18,769
"Mas o que você diz? Sim também
"O cachorro está ouvindo ela!"

138
00:42:23,797 --> 00:42:28,165
"A música é o melhor
que Deus inventou."

139
00:42:32,289 --> 00:42:34,110
"Quão profundo você é!"

140
00:42:43,017 --> 00:42:46,145
“É inútil fazer as pessoas ouvirem
música para isso."

141
00:42:56,439 --> 00:42:57,009
"Você entende?"

142
00:43:02,752 --> 00:43:06,366
"Ultimamente eu encontrei você
um pouco agitado."

143
00:43:08,050 --> 00:43:10,553
"Eu o vi recentemente."

144
00:43:13,516 --> 00:43:17,175
"Você não quer ser enganado
para alguém assim."

145
00:43:31,909 --> 00:43:34,570
"Você também descobriu?"

146
00:43:39,484 --> 00:43:43,022
"Sen diz que estrague tudo
com ela agora."

147
00:43:54,241 --> 00:43:59,844
“É muito frágil
“É melhor tratá-lo com delicadeza.”

148
00:44:02,007 --> 00:44:03,382
"Bobo!"

149
00:45:32,155 --> 00:45:35,514
"Hoje ouvi fofoca
sobre você."

150
00:45:38,024 --> 00:45:41,612
“Não há razão para ser tão sério.”

151
00:45:54,181 --> 00:45:56,704
"Você está brincando, certo?"

152
00:46:03,662 --> 00:46:05,411
"Poderia ser."

153
00:46:21,467 --> 00:46:26,695
"Eu tentei muito
por salvar sua face."

154
00:47:20,372 --> 00:47:22,885
"Eu gostaria de falar com você."

155
00:47:26,780 --> 00:47:29,744
"Podemos dar um passeio?"

156
00:47:46,794 --> 00:47:48,773
"O que você tem a me dizer?"

157
00:47:57,787 --> 00:48:00,462
"Sou amigo de Joji."

158
00:48:05,270 --> 00:48:09,063
"Ele fez muito pelo meu irmão."

159
00:48:12,861 --> 00:48:16,249
"Isso não significa
Que eu também seja seu amigo."

160
00:48:20,672 --> 00:48:23,540
"Poderíamos ser rivais."

161
00:48:50,737 --> 00:48:53,362
"Você quer atirar em mim com isso?"

162
00:49:09,338 --> 00:49:10,956
"Então eu vou atirar em você."

163
00:49:29,739 --> 00:49:31,065
"Eu sou estúpido."

164
00:49:35,004 --> 00:49:38,064
"Eu te odeio,
mas ao mesmo tempo eu admiro você."

165
00:50:50,926 --> 00:50:53,949
"O que é que você fez?"

166
00:50:59,032 --> 00:51:02,692
"Eu entendo porque
"Você se apaixonou por ela."

167
00:51:06,493 --> 00:51:08,852
"Eu também agradeço."

168
00:52:08,512 --> 00:52:11,736
"Amanhã começo a trabalhar
com a maquinaria."

169
00:52:43,590 --> 00:52:45,631
"Espero que esteja bom."

170
00:52:51,596 --> 00:52:53,974
"Teremos que acordar mais cedo
todas as manhãs."

171
00:53:17,742 --> 00:53:21,850
"Eu tive esse desejo estranho depois
tendo conhecido ela."

172
00:53:28,029 --> 00:53:30,375
"Eu não vou seguir seus caprichos."

173
00:54:00,452 --> 00:54:05,503
"Estou começando a ter medo
do seu negócio obscuro."

174
00:54:11,261 --> 00:54:13,864
"Você tem medo que eu dê um passo errado?"

175
00:54:16,464 --> 00:54:18,777
"Você não confia em mim?"

176
00:54:23,495 --> 00:54:29,395
"Nós também poderíamos viver
sem seus truques."

177
00:54:34,034 --> 00:54:38,082
"Você quer me manter com os presentes
do filho do seu chefe?"

178
00:54:46,318 --> 00:54:49,342
"Não brinque.
Pense um pouco sobre isso, por favor."

179
00:54:58,647 --> 00:55:02,586
"Eu nunca te pedi nada antes."

180
00:55:06,628 --> 00:55:10,336
"É por isso que é normal
que você não entende meus sentimentos."

181
00:55:36,244 --> 00:55:39,285
"Eu poderia ser como ela também."

182
00:55:48,737 --> 00:55:52,031
"Talvez eu pudesse ser tão bonita
como Kazuko."

183
00:55:53,994 --> 00:55:55,302
"Mas o que você diz?"

184
00:56:00,442 --> 00:56:04,298
"Você não consegue entender
o que eu sinto!"

185
00:56:11,325 --> 00:56:13,204
"E depois?"

186
00:56:20,800 --> 00:56:24,850
"Se você não gosta de como eu sou
"Você pode ir."

187
00:56:53,494 --> 00:56:55,657
"Eu não valho mais nada."

188
00:57:01,741 --> 00:57:03,783
"Eu não valho nada."

189
00:57:57,022 --> 00:58:01,366
"Eu não quero ser comparado
com aquela mulher."

190
00:58:45,498 --> 00:58:47,457
“Que cara triste!”

191
00:58:50,661 --> 00:58:52,454
"Por que você tem essa cara?"

192
00:59:02,320 --> 00:59:03,883
"Você brigou com ele?"

193
00:59:33,259 --> 00:59:35,034
"Quanto custa isso?"

194
00:59:52,434 --> 00:59:54,517
"Dê-me 10."

195
01:01:12,209 --> 01:01:14,354
"Você quer vir comigo?"

196
01:01:29,779 --> 01:01:32,844
"Eu gostaria de cuidar de você."

197
01:01:42,374 --> 01:01:45,508
"Eu não mereço isso."

198
01:01:55,652 --> 01:01:57,580
"Eu não valho nada."

199
01:02:03,961 --> 01:02:05,882
"Eu sou egoísta."

200
01:02:15,287 --> 01:02:17,037
"Eu gosto de luxo."

201
01:02:33,359 --> 01:02:36,387
"Eu não posso ter
a casa em ordem."

202
01:02:41,339 --> 01:02:43,953
"Você não acredita que eu sou
uma péssima mulher?"

203
01:02:52,865 --> 01:02:55,977
"Eu amo sua sinceridade."

204
01:03:08,875 --> 01:03:10,786
"Por que você não me diz sim?"

205
01:04:15,212 --> 01:04:17,790
"É melhor eu ir."

206
01:05:39,320 --> 01:05:41,929
"Incomoda você que eu esteja de volta?"

207
01:06:03,228 --> 01:06:06,326
"Estive com o filho do meu chefe."

208
01:06:14,822 --> 01:06:16,780
"Ele é um cara rico!"

209
01:06:21,030 --> 01:06:22,399
"Ele é um homem de verdade."

210
01:06:24,669 --> 01:06:26,150
"Ele é uma pessoa muito simples."

211
01:06:29,669 --> 01:06:31,524
"Eu gosto disso."

212
01:06:34,872 --> 01:06:35,917
"Você não está com ciúmes?"

213
01:06:42,488 --> 01:06:43,493
"Eu te imploro!"

214
01:06:45,952 --> 01:06:46,726
"Vamos!"

215
01:07:00,360 --> 01:07:02,603
"Por favor, esqueça-a!"

216
01:07:06,976 --> 01:07:09,250
"Eu tenho você."

217
01:07:18,360 --> 01:07:20,510
"Ame-me com mais ternura!"

218
01:07:34,062 --> 01:07:36,162
"Você não tem piedade de mim?"

219
01:08:01,388 --> 01:08:04,137
"Não me deixe infeliz."

220
01:08:50,278 --> 01:08:52,997
"Você viu meu irmão?"

221
01:09:04,796 --> 01:09:07,255
"Eu tenho que falar com ele
com urgência."

222
01:09:13,692 --> 01:09:17,602
"Achei que encontraria você aqui."

223
01:09:22,349 --> 01:09:26,115
"Eu cortei meu relacionamento com Hiro
na sua frente, certo?"

224
01:09:34,101 --> 01:09:37,474
"Me incomoda que você duvide de mim."

225
01:09:48,844 --> 01:09:51,645
"Vá à polícia."

226
01:10:18,830 --> 01:10:22,069
"Se você quiser, eu te acompanho até o local
onde costumo ir."

227
01:10:40,212 --> 01:10:44,776
"Ela é uma boa pessoa.
"Você poderia ter tratado ela melhor!"

228
01:10:48,974 --> 01:10:51,467
"Só então posso tirar
da cabeça."

229
01:10:59,523 --> 01:11:00,443
"Não se preocupe."

230
01:11:05,996 --> 01:11:07,765
“Não somos pessoas normais.”

231
01:11:25,365 --> 01:11:28,864
"Combina mais comigo
uma mulher como você."

232
01:11:37,150 --> 01:11:42,163
"Mas eu quero ser amado
como uma mulher normal."

233
01:11:44,826 --> 01:11:47,106
"Não ria de mim."

234
01:11:50,453 --> 01:11:52,372
"Vamos nos tornar pessoas sérias."

235
01:11:59,348 --> 01:12:02,552
“Esse tipo de vida
"Não vai durar muito."

236
01:12:06,750 --> 01:12:09,017
"Se algo acontecesse com você..."

237
01:12:33,182 --> 01:12:34,762
"Tokiko, venha aqui."

238
01:12:36,675 --> 01:12:39,089
"A partir de hoje
"Vou levar uma vida normal."

239
01:13:16,032 --> 01:13:17,865
"Minha irmã veio?"

240
01:13:32,102 --> 01:13:34,972
"Chefe, você pode me emprestar
algum dinheiro?"

241
01:13:41,236 --> 01:13:45,056
"Eu peguei o dinheiro do caixa
da loja da minha irmã."

242
01:14:01,687 --> 01:14:03,206
“Peguei mais de 200 ienes...”

243
01:14:05,620 --> 01:14:08,324
"...e quase gastei tudo."

244
01:14:14,930 --> 01:14:17,845
"Você acha que já fez isso?"
um homem de verdade?"

245
01:14:21,439 --> 01:14:23,835
"Você acha que é um homem de verdade?"

246
01:14:41,498 --> 01:14:44,341
"Ela é sua única irmã."

247
01:15:01,877 --> 01:15:03,786
"Bata em mim!"

248
01:15:08,354 --> 01:15:08,649
"Vá embora!"

249
01:15:49,827 --> 01:15:51,472
"Eu darei meu último golpe."

250
01:15:55,461 --> 01:15:58,948
"Eu tenho que resolver esse assunto."

251
01:16:04,870 --> 01:16:07,934
"Por que você se preocupa com os outros?"

252
01:16:14,790 --> 01:16:17,630
"Joji, este é um momento
importante!"

253
01:16:29,094 --> 01:16:32,642
“Há deveres que um homem
não pode negligenciar."

254
01:16:37,454 --> 01:16:39,641
"Eu tenho minha dignidade."

255
01:17:05,700 --> 01:17:08,734
"Você deu isso para mim."

256
01:17:11,042 --> 01:17:12,671
"Não vale nada."

257
01:17:22,100 --> 01:17:22,835
"Aquele golpe..."

258
01:17:35,830 --> 01:17:38,319
"Tem que ser o último."

259
01:17:44,501 --> 01:17:48,662
"Então iremos ao vivo
onde ninguém nos conhece."

260
01:18:20,019 --> 01:18:22,545
"Um lugar cheio de sol,
com jardim",

261
01:18:23,845 --> 01:18:24,869
"... pássaros..."

262
01:18:28,404 --> 01:18:29,637
"...e flores."

263
01:18:35,840 --> 01:18:38,613
"Você será um simples funcionário."

264
01:19:19,159 --> 01:19:23,285
"Você me disse
que ele gostou da minha sinceridade."

265
01:19:32,910 --> 01:19:35,170
"Eu sou um idiota."

266
01:19:52,402 --> 01:19:53,866
"Você pode ver, não é?"

267
01:20:39,178 --> 01:20:41,546
"Leve apenas as notas de 100 ienes."

268
01:21:41,191 --> 01:21:44,266
“É melhor agir com calma,
certo?"

269
01:22:08,852 --> 01:22:11,640
"Não sou uma mulher fantástica?"

270
01:22:58,136 --> 01:23:02,139
"Você vai para casa
para se preparar para a fuga."

271
01:24:11,880 --> 01:24:15,169
“Sua irmã se preocupa com você.
Cuide dela."

272
01:24:31,115 --> 01:24:35,348
"Seu irmão se preocupa com você.
Cuide dele."

273
01:26:17,815 --> 01:26:19,787
"O que você está fazendo? Depressa!"

274
01:26:37,616 --> 01:26:40,144
"Talvez tenhamos que desistir."

275
01:26:44,112 --> 01:26:46,322
"Vamos começar tudo de novo."

276
01:28:48,879 --> 01:28:52,880
"Fugindo por aqui,
"Onde podemos morar?"

277
01:28:59,874 --> 01:29:03,722
“Uma nova vida nos espera, certo?”

278
01:30:50,998 --> 01:30:53,058
“Joji, vamos desistir!”

279
01:32:12,889 --> 01:32:13,800
“Vamos nos render!”

280
01:32:16,834 --> 01:32:19,899
"Dentro de 2 a 3 anos
Podemos começar de novo."

281
01:32:28,090 --> 01:32:32,018
"Se você quer ser pego,
vá sozinho."

282
01:33:11,229 --> 01:33:11,639
"OK."

283
01:33:29,629 --> 01:33:31,288
"Você quer me denunciar?"

284
01:33:51,268 --> 01:33:53,407
"Joji, me perdoe."

285
01:33:55,386 --> 01:33:58,620
"Pense no nosso futuro!"

286
01:34:08,550 --> 01:34:12,813
"Se fugirmos agora,
"Sempre teremos que fugir."

287
01:34:20,874 --> 01:34:23,032
“Ainda somos jovens.”

288
01:35:00,444 --> 01:35:03,252
“Se tivéssemos nos comportado
caso contrário..."

289
01:35:09,620 --> 01:35:12,149
"...teríamos uma vida feliz."

290
01:35:47,500 --> 01:35:50,833
“São apenas cerca de 2 ou 3 anos.”

291
01:35:57,095 --> 01:35:59,286
"Você me entende, certo?"

292
01:36:10,649 --> 01:36:13,135
"Joji, por favor, não me odeie."

293
01:36:39,403 --> 01:36:42,472
"Por 2 a 3 anos
Viveremos separados."

294
01:39:41,147 --> 01:39:42,822
FIM